Raymond. - Alles kits onder de rits?
Waar was je gisteravond?
We zouden naar het programma over Billie Jean King kijken op Espen.
ESPN, mam. Ik weet het, sorry.
Ik had zo'n koppijn toen ik thuiskwam dat ik meteen ben gaan slapen.
Ik had iets heel lekkers voor je gekookt.
Ik had gewoon enorme hoofdpijn.
Het was alsof er twee apen in zaten, met maar één banaan.
Vijf over zeven. Goedemorgen, Marie.
Heb je soms de hele nacht voor Raymond gezorgd?
Want je ziet er beroerd uit.
Ja, Ray had hoofdpijn.
Hij is meteen naar bed gegaan.
Hier zat de pijn. Het ging de hele nacht door.
Goed, tot later dan maar.
We komen vanavond oppassen, toch? - Ja, tot vanavond.
Ik zie je voor die tijd nog wel.
Ongetwijfeld.
Wat was dat allemaal?
Ik ben gisteren niet komen opdagen en ik wilde haar niet kwetsen.
Maar ik heb geen hoofdpijn, dus als je wat ochtendgymnastiek wilt doen?
Kom op, Deb.
Heb je de Jets gisteren gezien? - Ja.
Wat een slechte wedstrijd. - Ja.
Heb je de taco-reclame gezien met die twee vrouwen?
Dat was wel leuk.
Hoe kun je dat nou gezien hebben? Je was toch meteen gaan slapen?
Ja, Debra heeft de wedstrijd opgenomen omdat ik zo'n hoofdpijn had.
Ik heb vanochtend gekeken en daarom kan ik er nu met papa over praten.
Einde verhaal.
Luister, ik heb een aanvulling op het hoofdpijnverhaal.
Jij hebt de wedstrijd opgenomen en ik heb hem vanmorgen bekeken, oké?
We gaan wat eten en naar de film en zijn rond elven weer thuis.
Goed, hoor. Veel plezier. - Ray, wacht eens.
Doe de video van de wedstrijd er even in.
Wat? - Ik wil die taco-dames nog eens zien.
Zet maar aan.
Dat kan niet, de videorecorder is stuk.
Een vriendje van de tweeling heeft er speelgoed in geduwd.
Ja, die Justin is echt gestoord.
Sorry, pap. - Jongens, wacht eens.
Hoe zit dat met die Justin? Ik hou niet van herrieschoppers.
Kom op, jongens, hoogste tijd. Naar boven.
Zeg hem dat hij van opa's spullen af moet blijven.
Wat?
Bedtijd, jongens. Hup. - Kom op.
Luister, nog even één ding.
Mama en ik hebben tegen opa gezegd dat Justin de video heeft stukgemaakt.
Waarom heb je dat gezegd?
Eigenlijk heeft je moeder het gezegd. - Ray.
Werk nou even mee.
We wilden een geintje uithalen met opa en oma.
Ja, een geintje.
Je moet niets zeggen, anders verpest je het.
Dan is de grap mislukt. - Ja, en dan krijgen jullie straf.
Al goed.
Als jullie niks zeggen, krijgen jullie misschien wel wat lekkers.
Wat dachten jullie van Mike & Ike-snoepjes?
Zo, jongens. - Wat is er?
Kom op. Pyjama, tanden, verhaaltje, en naar bed.
Goed, welterusten, jongens.
En gedraag je.
We moeten opschieten. - Dag, Frank.
Jammer van de video. - Ik kijk er wel even naar.
Wacht eens even.
Kijk liever eerst even naar de wasmachine.
Dat ding doet weer raar.
Ik zal eens kijken.
Die Japanse troep ook.
Wat doe je? - De video stukmaken.
Wat nou? Ik wilde toch een nieuwe.
Hij was wel leuk. Hallo. - Hoi.
Frank, vertel ze maar wat er met de wasmachine aan de hand is.
Hij leek het prima te doen.
O, gelukkig maar dan.
Dus heb ik hem uit elkaar gehaald.
Weet je wat het probleem is?
Ik krijg dit onderdeel er niet meer in.
Heel fraai.
Geen zorgen, ik heb een monteur gebeld.
Hij komt morgen tussen tien en twee.
Ik wens hem veel succes.
Ik kon hem niet maken en ik ben de slimste vent die ik ken.
Hallo, Raymond.
Wat heb jij? - Ik kwam mama even bedanken.
Ze had me wat kip cacciatore gebracht.
Jij bent dol op mama's kip cacciatore, hè Raymond?
Ja, dat klopt.
Ik heb wat voor je bewaard.
Mam, je hebt er zelfs paprika door gedaan.
En het was alleen voor mij en Amy.
En ik ben blij dat ik ben gekomen, want Geoffrey vertelde me iets leuks.
Hij zei dat jullie een grap uithaalden met opa en oma.
Meer wilde hij niet zeggen, maar m'n interesse is wel gewekt.
Dus vertel op, grappenmakers.
Wat is er aan de hand? Nemen jullie me in de maling?
Welnee.
Waar het om ging...
We zijn niet uit eten en naar de film geweest.
Ik snap het niet, waarom zou je daarover liegen?
Omdat we naar een hotel zijn geweest.
Door de kinderen hebben we hier nooit tijd voor onszelf.
En daarom wilden we er een speciale avond van maken.
Vol passie.
Ja, we hebben eten laten brengen, ons laten masseren...
...en onze relatie een nieuwe impuls gegeven.
We wilden het liever voor ons houden. - Maar nu weten jullie het.
Van onze seks.
Wat leuk voor jullie.
Haal je maar niks in je hoofd, Marie.
Staat er verder nog iemand te popelen om weg te gaan?
Bedankt voor het oppassen. Sorry van het leugentje.
Ik ga naar hotels om m'n vrouw te ontvluchten.
Ik voel me een beetje rot.
Waarom? We zijn hier eigenlijk best goed in.
Ja, misschien een beetje té goed.
We worden gedwongen door je moeder.
Elke prooi moet zich camoufleren om te overleven.
Ik wilde haar gewoon niet kwetsen met de waarheid over gisteravond.
Dat van die hotelseks vond ik wel leuk.
Ik ook.
Jij verzon een deel van het verhaal, daarna ik, toen jij weer, toen ik.
Er zat een mooi ritme in.
Onze eigen seks-capade.
Dat is m'n lievelings-capade.
Zullen we naar boven gaan?
We doen het twee keer op één avond als je de leugen meetelt.
Die monteur komt tussen tien en twee.
Kun jij thuisblijven? - Wacht, ik ga golfen met Gianni.
Golfen? Ik heb de wasmachine echt nodig.
Ja, maar het is m'n enige vrije dag.
Ik kan niet, want ik moet naar de dokter.
Goed dan. Wacht eens, moet je naar de dokter?
En dat schiet je nu ineens te binnen?
Wil je beweren dat ik lieg?
Nee joh, waarom zou ik? Als je er nou goed in was...
...of het graag deed of zo.
Je vertrouwt me niet. - Jawel, natuurlijk wel.
Ik ga slapen. - Toe nou.
Ik heb hoofdpijn. - Ja, hoor.
Je mag hoofdpijn niet meer gebruiken, dat heb ik vandaag al gedaan.
Hoi, wat doen jullie?
Ik ga de was voor je doen.
De berg werd zo hoog dat ik bang was dat hij op de kinderen zou vallen.
Nee, dat hoeft niet.
De wasmachine is vandaag gemaakt. - Nee, hoor.
Wat is er aan de hand? Waarom is de wasmachine niet gemaakt?
Die man belde om de afspraak naar morgen te verzetten.
Jij bent er dan toch, tussen tien en twee?
Dus de monteur heeft de afspraak verzet...
...naar 'n tijdstip waarop jij niet kunt, en toen ben je gaan golfen.
In die volgorde is het volgens mij gegaan, ja.
Kom op, Marie. Ik hang boven een binnenstebuiten gekeerde onderbroek.
Hoi, mam. Hier is de cacciatore-schaal weer terug, helemaal schoon gelikt.
Robert vertelde me dat jullie een speciale avond hadden gisteren.
In welk hotel zijn jullie geweest?
Ja, nee... - Het was niet zo'n goed hotel, Amy.
Jij zou het niks vinden.
We wilden het niet te duur maken, omdat Ray nu eenmaal gierig is.
Wacht eens even, ik dacht dat dit was wat jij wilde.
Goedkoop en ordinair.
Ik vond het wat te ordinair, maar Debra zei:
Het kan mij niet ordinair genoeg zijn.
En ik zeg: Wat? En zij: Ja, lekker ordinair.
Ray had daar blijkbaar moeite mee, want het wilde niet helemaal lukken.
Ik had het wel gekund, hoor.
Ik was gewoon niet in de stemming...
...omdat Debra drugs wilde kopen.
Ik weet dat je loog over de monteur. - Ja, ik heb zelf afgebeld.
Wil je weten waarom?
Omdat ik dokter Dwight heb gebeld, en raad eens?
Je had geen afspraak.
Je loog dat je barstte.
Ray, dokter Dwight is mijn arts niet meer.
Ik ben vorig jaar overgestapt, je zit ernaast.
Laten we gaan, Robert.
Nee, alles is in orde. Blijf maar.
Deb, jij houdt dus wel van ondeugende spelletjes?
Nee, Frank. - Hoe heet je nieuwe huisarts?
Ray, kun je nu ophouden?
Nee, ik wil een naam. Geef me de naam.
Flowers. Dokter Flowers.
Leuk geprobeerd. Flowers, bloemen?
Natuurlijk. Weet je zeker dat hij niet dokter Keukenkast heet?
Of dokter Afwasborstel?
Ja, jij bent er gloeiend bij, met die dokter van je.
Wat is er aan de hand? Wat mankeert jullie?
Niks, mam. Vergeet het maar.
Waarom doen jullie dan zo mal?
Ray, ik eet deze op.
Ga je gang.
Snoepjes? Waar heb je die vandaan?
Ze zaten in Rays broekzak.
Deze broek had je gisteravond aan.
Mike & Ike? Wat een grote verpakking.
Die kun je alleen in de bioscoop krijgen.
Jij zei dat jullie niet naar de film waren geweest.
Inderdaad.
Die hebben we in het hotel gekocht. - Ze zaten in de minibar.
Hoe heet dat hotel?
Nee, wacht.
Fluister de naam maar in m'n oor.
Dan zullen we eens zien of Debra iets anders zegt.
Kom mee.
Toe maar.
Ramada.
Jullie zijn niet in een hotel geweest.
Dat betekent dat jullie eigenlijk over iets anders hadden gelogen.
Wat was dat?
Niks.
De wasmachine?
Moest Frank iets maken dat niet stuk was?
Inderdaad. We hadden jullie mooi tuk.
Jij lelijke etter.
Wat is daar grappig aan?
En waarom heb je Michael en Geoffrey erbij betrokken?
Ze ruikt iets, nu moet je opletten.
Waarom moesten de kinderen zo snel naar boven?
De videorecorder. De kinderen hadden hem niet stukgemaakt.
Maar waarom moesten we denken dat hij stuk was?
Dit is top.
Normaal gesproken zie ik dit alleen vanachter een spiegelruit.
Omdat de videoband voor Frank niet bestond...
...wat betekent dat je de wedstrijd wel op de avond zelf had gekeken...
...omdat je geen hoofdpijn had.
Je hebt tegen me gelogen.
Jullie allebei.
Marie, hoe kun je dat nou denken? Je zit er helemaal naast. Hè, Ray?
Hoe doe je dat?
Ik kan één en één optellen. Denk je dat ik achterlijk ben?
Niemand?
Marie, we vonden je kip niet lekker. We hebben Chinees laten bezorgen.
Amy.
Volgens mij zag ze vanmorgen de plastic afhaalbakjes.
Vroeg of laat was het toch uitgekomen.
Nu weten we hoe weinig respect jullie voor ons hebben.
Mam, het stelt niets voor.
Het was één klein leugentje met een soort sneeuwbaleffect.
Dus toen je glashard tegen me loog...
...zag jij dat als een klein leugentje?
Nee, maar Debra en ik waren...
Haal Debra er nu niet bij. - Inderdaad, Ray.
Mam, ik wilde je niet kwetsen, dat is alles.
Mij kwetsen?
Het is duidelijk dat je niet bij me wilt zijn.
En dat kleine leugentje van je...
...is toevallig de leugen die me het diepst kwetst.
Zeg, mam...
...nog even over die kip cacciatore:
Amy heeft dat weggegooid. - Robert.
Heb je mijn eten weggegooid?
Eten dat ik speciaal voor jullie had gemaakt?
Wacht eens even. Je hebt dat niet voor Robert gemaakt.
Het was voor Ray, voor jullie gezellige avondje.
Is dat waar? - Nee, ik had er twee gemaakt.
Ik wil de waarheid horen.
Kregen wij het omdat Raymond niet kwam opdagen?
Een momentje.
Zeg, als je die kip niet hebt gegeten, wat zat er dan in je adem?
Kung pao. Je weet er niks van.
Robbie, ik had de kip cacciatore voor Raymond gemaakt...
...want het was een speciale gelegenheid.
We moesten belangrijke dingen bespreken.
Belangrijke dingen bespreken?
Je wilde een sportprogramma kijken.
En dat zouden we vervolgens bespreken.
Lariekoek. - Frank.
Ze had al onderwerpen opgeschreven voor haar avond met Raymond.
Het waren allemaal klachten.
Ik was een van de categorieën.
De rest ging over Debra.
Had je aantekeningen? - Ik was niet eens een categorie.
Geen wonder dat ze weet wanneer we liegen.
Ze is ervaringsdeskundige. - Ik lieg niet.
Dus als we nu naar je huis gaan, vinden we geen aantekeningen?
Beslist niet.
En ik moet zeggen dat het me diep schokt dat jullie samenspannen...
...tegen een oude vrouw...
...die zich toch al niet goed voelt de laatste tijd.
Ik moet gaan liggen.
Je gaat toch niet toevallig...
...die aantekeningen vernietigen?
Kom op, zeg.
Voor een zieke oude vrouw gaat ze als een speer.
Dag mam, dag pap. - Waar gaan jullie heen?
Naar Molly.
Wacht eens, hebben jullie geen huiswerk?
Dat gaan we daar maken.
Waar zijn je boeken?
Bij Molly. Ze heeft ze meegenomen...
...omdat ze wist dat we bij haar huiswerk zouden maken. Hè, Molly?
Klopt.
Oké, dag.
Dat heeft ze van jou.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone